Bibbia Letterale

Bibbia Traduzione Letterale

Grammatica ebraica


La semplice grammatica


Vengono qui riportati i semplici elementi grammaticali alla base dell'opera. Si mette in particolare rilievo il temine semplice a dispetto dei complessi e costosi corsi grammaticali per imparare questa lingua negli istituti di teologia, o in istituti privati perché la grammatica è davvero semplice, in particolare quando confrontata con le lingue coeve quali la greca, la latina o il sanscrito.
Questi gli elementi che la differenziano dalle lingue coeve:
  • Assenza del genere neutro
  • Una singola declinazione per i nomi e gli aggettivi
  • Una singola coniugazione per i verbi
  • Assenza del genitivo
  • Alcuni di questi elementi rendono naturalmente la traduzione difficile e/o ambigua, in particolare l'assenza della distinzione tra nominativo e accusativo.

    Elementi principali della grammatica


    Plurali:
    • îm (ים֙) maschile: esempi: ‘ā·rîm, ‘ĕ·lō·hîm, ḏū·ḏā·’îm, kō·hă·nîm ecc.
    • wṯ (וֹת)femminile: esempi: bə·ṯū·lō·wṯ, ‘iš·šō·wṯ (irregolare îm: nā·šîm)
    Partitivo (tutti i casi):
    • ê (י־): esempi: ḇə·nê, ‘ā·rê 
    Articolo determinativo:
    • hā (הָֽ): esempi: hā·’ĕ·lō·hîm, ha·’ĕ·lō·hê, hā·’ā·reṣ
    • n.b. Il prefisso determinativo viene usualmente omesso quando la parola è preceduta da una preposizione.
    Declinazione personale:
    • Prima persona singolare: tî (תִּי): esempi: yā·ḏa‘·tî,
    • Seconda persona singolare: ḵā (ךָ): esempi: ḇā·reḵ·ḵā,
    • Terza persona singolare: ā (א) : esempi: bā·rā, yiq·rā
    • Seconda persona plurale: em (כֶ֗ם): esempi: kir·’ō·wṯ·ḵem, ḇō·’ă·ḵem
    • Terza persona plurale: ’ū (וּ): esempi: bā·’ū, yis·‘ū, ḇā·rə·ḵê·hū, yā·li·nū, hiṯ·qad·dā·šū, ya·‘am·ḏū
    Declinazioni (prefisse): da notare che le preposizioni si possono applicare tanto ai nomi che ai verbi.
    • qualificativo: k (כֵּֽ): esempi: kê·lō·hîm
    • causativo, dedativo, motivazionale, strumentale: lə (לֵֽ): esempi: lê·lō·hîm, lə·mem·še·leṯ
    • comparativo, elativo: m (מֵ): esempi: mê-’ĕ-lō-hîm, miš·šām
    • strumentale: ḇ (בֵ) : esempi: ḇê·lō·hîm
    • inessivo: bā (בָּ): esempi: bā·’ā·reṣ
    • relativo: lā (לָ): esempi: lā·’ā·reṣ
    Frasi relative e possessivi:
    • Prima persona singolare: nî (נִ֔י)
    • Seconda persona singolare: ḵā (ךָ֣)
    • Terza persona singolare: hū (ח֣וּ)
    • Prima persona plurale: nū (נוּ֙)
    • Seconda persona plurale: ḵem (כֶ֖ם)
    • Terza persona plurale: femminile ām, (תָ֔ם), maschile hem (הֶם֙)

    Congiunzione ordinaria (prefissa): wə, ū (וְ, וּ): esempi: wə·hā·’ā·reṣ
    Congiunzione sequenziale (prefissa): way (
    ל֥וּ): esempio: way·yin·ḥă·lū
    Si fa presente che l'assenza di un genitivo esplicito lo rende spesso implicito quando due termini nominali si susseguono sia o non sia il secondo preceduto da articolo determinativo: tale il motivo per cui il termine
    Yah·weh hā·’ĕ·lō·hîm viene banalmente reso come Yah·weh degli ’ĕ·lō·hîm.
    Il singolo termine
    Yah·weh non è mai declinato in alcun modo.

    Il sito fa esclusivamente uso di cookie per le analitiche di Google, non mantenendo alcuna informazione identificativa sul sito. Da tenere in considerazione che le opere riferite sono solo accessibili medianti dispositivi Apple© che supportino il formato iBook © e, momentanemante solo per il Pentateuco, anche per il formato Kindle© sullo Store Amazon© .